愛莫能助：意思與典故 | 精彩成語故事分享 | 英文翻譯與啟示

「愛莫能助」這個成語源於古代，形容心中有愛，卻因為能力有限而無法幫助他人。這表達了一種無奈和無助的情感，通常用來描述在朋友或家人面臨困難時，儘管心有餘而力不足的狀況。

一、成語讀音

「愛莫能助」注音符號

注音符號	字
ㄞˋ	愛
ㄇㄛˋ	莫
ㄋㄥˊ	能
ㄓㄨˋ	助

「愛莫能助」漢語拼音

漢語拼音	字
ài	愛
mò	莫
néng	能
zhù	助

「愛莫能助」英文

英文翻譯	中文解釋
Unable to help	無法提供幫助
Cannot assist	無法協助
Powerless to aid	無力援助
Helpless	無助
Beyond one’s power	超出能力範圍，無法幫忙

二、「愛莫能助」出處

「愛莫能助」這句成語出自於《左傳·僖公三十三年》。這是一個記載著古代中國歷史的重要典籍，其中記述了許多政治、軍事、外交等方面的事件和人物，成語「愛莫能助」便是從這些歷史事件中流傳下來的。

三、「愛莫能助」意思

「愛莫能助」的意思是指雖然心中有愛，願意幫助他人，但因為能力有限或條件不允許而無法提供幫助。這句成語常用來表達一種無奈和無力的感受，凸顯出在某些情況下，即使有心也無力回天。

四、「愛莫能助」典故或故事

「愛莫能助」的典故出自於春秋時期《左傳·僖公三十三年》，其中記載了一段戰爭故事。晉國和楚國之間發生了戰爭，楚國的軍隊來勢洶洶，晉國面臨巨大的危機。晉文公心中雖然十分憂慮，也很想幫助百姓擺脫戰爭的困境，但當時的形勢極其嚴峻，他也無能為力，最終只能感嘆「愛莫能助」。

五、「愛莫能助」的下一句或上一句

「愛莫能助」這句成語本身是一個完整的短語，並沒有特定的上一句或下一句。然而，它常被用來描述一種無奈的情境，可以搭配其他成語或句子來強調某種無助的感覺。例如：

• 雖然我們都希望他能康復，但現實情況是，我們愛莫能助。

六、「愛莫能助」啟示或寓意

「愛莫能助」這句成語給我們的啟示是，在生活中，我們常常會遇到一些超出我們能力範圍的困難和挑戰。即使我們有心幫助他人，卻因為種種原因無法實現。這提醒我們要認識到自己的局限，接受現實，並且在力所能及的範圍內盡力而為。

七、成語辨識

「愛莫能助」近義詞

近義詞	意思
無能為力	指在面對困難或危機時，雖然有心解決，但因為自身能力不足或外在條件限制，無法有所作為。這個詞語與「愛莫能助」有著相似的含義，都是表達一種無奈和無力的情感。
無計可施	意指在困境或問題面前，已經想盡辦法但仍然無法解決，感到束手無策。這個成語強調的是想盡辦法但仍無法解決問題的無奈感。
無所適從	表示在多種選擇或複雜情況面前，不知道該如何應對或選擇，感到茫然無措。這個成語側重於面對多重選擇時的困惑感，但同樣表達了一種無助和無奈的情感。

「愛莫能助」反義詞

反義詞	意思
助人为乐	指以幫助他人為樂趣，樂於助人，積極主動地提供幫助，與「愛莫能助」形成鮮明對比。這個成語強調的是助人的積極態度和能力。
一臂之力	意指提供有力的幫助或支援，幫助他人解決困難。這個成語強調的是能夠提供實質性的幫助，與「愛莫能助」的無力感形成對比。
施以援手	表示在他人有需要時，主動伸出援助之手，幫助他人渡過難關。這個成語側重於主動提供幫助的行為，與「愛莫能助」的無奈形成對比。

「愛莫能助」同義詞

同義詞	意思
力不從心	指內心有願望或目標，但實際能力不足以實現，感到心有餘而力不足。這個成語與「愛莫能助」都有著相似的無奈感，強調能力的局限性。
束手無策	表示面對困難或問題時，沒有辦法應對或解決，感到無計可施。這個成語強調的是完全無法應對問題的困境，與「愛莫能助」有相似之處。
無能為力	指在面對困難或危機時，雖然有心解決，但因為自身能力不足或外在條件限制，無法有所作為。這個詞語與「愛莫能助」有著相似的含義，都是表達一種無奈和無力的情感。

八、「愛莫能助」造句

1. 面對如此巨大的災難，我們雖然心中充滿同情，但卻愛莫能助。
2. 他在經濟上遇到了困難，朋友們雖然都很關心他，但大多數人也只能愛莫能助。
3. 當她得知朋友生病時，她非常想去看望，但由於工作繁忙，最終只能愛莫能助。
4. 在這個科技難題面前，即使是專家們也感到愛莫能助。
5. 父母看著孩子的痛苦，卻因為病情複雜而愛莫能助。
6. 雖然政府也希望能迅速解決這個問題，但目前的資源有限，很多時候也只能愛莫能助。
7. 他很想幫助那位老人，但由於自己的健康狀況也不好，最終只能愛莫能助。
8. 社會福利機構雖然努力幫助弱勢群體，但在面對龐大的需求時，也有愛莫能助的時候。
9. 當朋友陷入情感困擾時，我只能陪伴在旁，卻無法實質上幫助，感到愛莫能助。
10. 老師看著學生的迷茫，雖然想提供更多指導，但礙於時間和精力的限制，也只能愛莫能助。

九、「愛莫能助」設計成語練習題

填空題

填空題
面對突如其來的災難，我們雖然心中焦急，但也只能____。
當她陷入困境時，周圍的朋友們都感到____，無法提供實質性的幫助。
這場意外讓他失去了所有財產，即使我們都想幫助他，但目前也只能____。
看到村民們受困於洪水，救援隊也一時____，只能等待更多支援到來。
在這個複雜的情況下，即使他有再多的智慧和能力，也____。

選擇題

問題	選項A	選項B	選項C	選項D
面對朋友的困難，我們應該如何表達自己的無奈之情？	愛莫能助	不知所措	施以援手	一臂之力
哪一個成語最適合用來描述在困難面前無法幫助他人的情況？	無計可施	力所能及	愛莫能助	盡力而為
當遇到自己無法解決的問題時，我們通常會使用哪個成語來表達無奈？	無能為力	盡心盡力	愛莫能助	大力協助
下列哪個成語表示內心想幫助他人但實際無法做到？	熱心助人	無所適從	愛莫能助	積極主動
哪句話可以用來形容在困境中，即使有心幫助他人也無力回天的情況？	雪中送炭	愛莫能助	盡心竭力	齊心協力

十、「愛莫能助」成語接龍

1. 助紂為虐：意指幫助壞人做壞事，助長惡勢力。這句成語中的「助」與「愛莫能助」中的「助」相同，表示提供幫助，但在這裡是指幫助壞人。
2. 虐待成性：指一個人虐待他人已經成了習慣，變成了性格的一部分。這裡的「虐」與上一句中的「虐」相同，表示殘酷對待。
3. 性命交關：形容關係到生命的存亡，非常重要。這句成語中的「性」與「虐待成性」中的「性」相同，表示性質、特性。
4. 關門打狗：比喻關起門來打狗，讓對方無路可逃。這裡的「關」與上一句中的「關」相同，表示關閉或攸關。
5. 狗急跳牆：比喻在走投無路時會做出過激的舉動。這句成語中的「狗」與「關門打狗」中的「狗」相同，表示犬類。
6. 牆頭草：形容沒有立場，隨風倒的牆頭草。這裡的「牆」與上一句中的「牆」相同，表示牆壁。
7. 草菅人命：比喻輕視人命，任意殘害。這句成語中的「草」與「牆頭草」中的「草」相同，表示植物。
8. 命懸一線：形容情況非常危險，隨時可能喪命。這裡的「命」與「草菅人命」中的「命」相同，表示生命。
9. 線斷風箏：比喻失去了控制或聯繫。這句成語中的「線」與「命懸一線」中的「線」相同，表示細長的物體。
10. 箏笛合奏：形容音樂演奏的和諧與美妙。這裡的「箏」與上一句中的「箏」相同，表示一種傳統樂器。

這個成語蘊含了深刻的人生哲理，提醒我們即使有心幫助他人，有時也會因為能力或條件的限制而無能為力。在面對這樣的情況時，我們應該學會接受現實，並且嘗試尋求其他解決方法，或是尋求外部的幫助，以達成最好的結果。