流連忘返的意思、典故及英文翻譯：了解這個成語背後的故事

作者:

流連忘返是一個常用成語，形容人在享受某種美好景致或經歷時，因留戀而忘記離去。本文將詳細解釋它的意思、出處、典故以及如何使用這個成語來造句。

一、成語讀音

1. 「流連忘返」注音符號：

字 注音
流 ㄌㄧㄡˊ
連 ㄌㄧㄢˊ
忘 ㄨㄤˋ
返 ㄈㄢˇ

2. 「流連忘返」漢語拼音：

字 拼音
流 liú
連 lián
忘 wàng
返 fǎn

3. 「流連忘返」英文翻譯：

英文翻譯 中文解釋
Linger on; forget to return 留戀於某處或某事而忘記返回
Be reluctant to leave 因留戀而不願離開
Indulge in pleasure without stop 沉迷於享樂，忘了回去

二、「流連忘返」出處

「流連忘返」出自《孟子·梁惠王下》一書中，原文提到：「從流下而忘返謂之流，從流上而忘返謂之連」，這段話描述了對美好事物的留戀，甚至沉浸其中，忘記了回去的必要性​。

三、「流連忘返」意思

流連忘返指的是一個人在享受美好景致或經歷時，因為留戀不願離開，甚至忘記回去的時間。這個成語通常帶有褒義，形容人對某些美好的事物或地方非常喜愛​

。

四、「流連忘返」典故或故事

「流連忘返」的典故可以追溯到先秦時期的《孟子·梁惠王下》。在這段典故中，提到了君主出巡的情景，當君主徜徉於山水之間，因流連於大自然的美景，便忘了回程。這種沉迷於美景的情況，成為「流連忘返」這個成語的靈感來源​。

另一個常見的典故出現在《聊齋志異》中，描述了一位主人公因沉醉於一位女子的美貌與陪伴，而「流連忘返」，忘記了原本的計畫與承諾​。

五、「流連忘返」的下一句或上一句

「流連忘返」是一個四字成語，並沒有固定的下一句或上一句。不過，許多成語如「樂而忘返」常與「流連忘返」連用，意思相近，皆表達對某種事物的迷戀不舍​。

六、「流連忘返」啟示或寓意

「流連忘返」提醒我們，生活中的美好事物讓人留戀，但有時過度沉浸於享樂或迷戀中，可能會忘記回到正軌，影響生活中的其他責任與任務。這個成語的啟示在於，雖然欣賞美好的事物是人之常情，但同時也要懂得掌握分寸，適時調整心態​。

七、成語辨識

1. 「流連忘返」近義詞：

近義詞 解釋
樂而忘返 指因為快樂而忘記了返回。這個成語強調的是因快樂而忘了回程，與「流連忘返」相似，都表達了沉迷其中的意思。
戀戀不捨 描述對某人或某事的強烈依戀，無法輕易割捨。這個詞語多用於情感層面，特別是人際關係，強調不願意分離。
依依不捨 表達對事物或人的深厚感情，並且難以分開，與「流連忘返」相似，皆表達了對某種事物的強烈情感。

2. 「流連忘返」反義詞：

反義詞 解釋
迷途知返 意思是人犯錯後能夠及時改正，回到正軌。這與「流連忘返」正好相反，強調的是對錯誤行為的反省與修正。
適可而止 指人在享受某事時懂得適度，不會過度沉迷。這個成語強調的是控制與節制，與「流連忘返」的沉迷形成對比。
馬不停蹄 比喻一刻不停地趕路或忙於某事，與「流連忘返」中沉浸於享樂形成反差。這個成語強調動作迅速，不停頓。

3. 「流連忘返」同義詞：

同義詞 解釋
悠悠忘返 形容人在徜徉於某種美景或情境中時，因為留戀而不願離去。與「流連忘返」相近，都描述對美好事物的留戀。
流連忘反 此詞與「流連忘返」完全相同，表達沉迷於某物或某景，無法自拔，忘了回程。
徘徊不去 形容因留戀而在某地徘徊，遲遲不願離去。這個成語強調的是行為上的不願離去，與「流連忘返」的內心留戀相似。

八、「流連忘返」造句

  1. 他在美麗的風景中流連忘返，忘記了時間。
  2. 每當走進這座古鎮，我總是流連忘返，無法自拔。
  3. 那次旅行令人流連忘返，讓人無比懷念。
  4. 他對這段美好的回憶流連忘返，久久無法釋懷。
  5. 這間古老的茶館讓遊客們流連忘返，樂不思蜀。
  6. 蘇州的園林精美絕倫，使人流連忘返，難以忘懷。
  7. 在這個美麗的海灘度假村，我們流連忘返，忘記了工作壓力。
  8. 她對那段歲月流連忘返，總是回憶起來滿懷感激。
  9. 我們在這個文化豐富的城市流連忘返，無法立即回家。
  10. 秋天的山景讓他流連忘返，久久不願離開。

九、「流連忘返」設計成語練習題

1. 填空題：

填空題
1. 他對這座城市______，總是捨不得回家。
2. 那次旅行的美景讓我們______，久久無法離開。
3. 她對往事的回憶總是______，時常陷入深思。
4. 這些精彩的表演讓觀眾們______，不願離去。
5. 面對如此壯麗的風景，他______，流連忘返。

這些填空題旨在測試讀者對「流連忘返」成語使用的熟悉度，通過在不同情境中使用成語，來加深對其含義和用法的理解。

2. 選擇題：

問題 選項A 選項B 選項C 選項D
1. 「流連忘返」通常用來形容什麼樣的情況？ 忘記工作 沉迷於遊樂或美景 無法回家 迷路
2. 「流連忘返」的英文翻譯為？ Never return Stay forever Forget to return Always remember
3. 下列哪個成語與「流連忘返」意思相近？ 不可思議 樂而忘返 迫不及待 流芳百世
4. 哪個成語與「流連忘返」意思相反？ 馬不停蹄 迷途知返 歷歷在目 悠悠忘返
5. 在什麼情境下適合用「流連忘返」來形容？ 美食面前 正在趕路 忘記約會 在風景區流連忘返

這些選擇題不僅能夠測試讀者對成語「流連忘返」的基本理解，還能通過多樣化的選項引導讀者區分成語的正確用法。

十、「流連忘返」成語接龍

  1. 流連忘返 → 返老還童
    返老還童形容人由衰老恢復年輕，通常用來形容人精神煥發，充滿活力。
  2. 返老還童 → 童叟無欺
    童叟無欺表示商人誠信經營，不會欺騙老人和小孩，形容誠實守信的品德。
  3. 童叟無欺 → 欺世盜名
    欺世盜名指的是利用虛假的手段來騙取名譽，形容人虛偽，追求虛名。
  4. 欺世盜名 → 名不虛傳
    名不虛傳形容某人或某物的名聲與實際狀況一致，名聲確實名副其實。
  5. 名不虛傳 → 傳宗接代
    傳宗接代形容家族的血脈不斷延續，通常用來強調家族繁衍的重要性。
  6. 傳宗接代 → 代代相傳
    代代相傳表示文化、技藝、傳統等事物在家族或社會中一代一代地傳承下去。
  7. 代代相傳 → 傳經送寶
    傳經送寶形容人將自己的經驗、知識或技藝無私地傳授給他人。
  8. 傳經送寶 → 寶山空回
    寶山空回指的是人明明有機會獲得極大的好處，卻白白錯過，最終一無所獲。
  9. 寶山空回 → 回心轉意
    回心轉意表示人原本下定的決心突然改變，通常用於形容人開始反思或改變主意。
  10. 回心轉意 → 意氣風發
    意氣風發形容人因成功或成就而表現出極度的自信與得意，充滿活力和幹勁。

每個成語接龍皆呈現了流暢的意義聯繫，這樣的接龍練習能幫助學習者更好地記憶和理解成語的用法與內涵。

結語

「流連忘返」是一個富含意境的成語，常用來形容人對美景、美事、或美好經驗的深深迷戀與不捨。透過本篇文章，我們全面解釋了這個成語的意思、出處、典故以及如何在日常語境中使用。無論是作為表達對事物的深刻留戀，還是用於造句、練習，它都能提供豐富的語言表達方式和文化內涵。