首鼠兩端的意思與故事：典故解析、出處、英文翻譯與造句範例

「首鼠兩端」是一句常用來形容猶豫不決、左右為難的成語，它源自於古人的觀察和智慧。這個成語的來源可以追溯到《史記》中的記載，當時的故事生動地描述了人們在兩種選擇之間徘徊不定的情境，像老鼠出洞時的遲疑與警惕。成語中的「首鼠」指的是老鼠在出洞時，總是左顧右盼、猶豫不決，不敢向前行動；「兩端」則是指在不同選擇之間無法抉擇，進退維谷。這句話生動地刻畫了人在面對選擇時，遲疑不定、無法果斷決策的狀態，因此常被用來比喻在關鍵時刻不敢下定決心，或是持模棱兩可的態度。

根據歷史記載，這個成語出現在西漢時期，與丞相田蚡的故事有關。田蚡因個人利益陷害了功臣灌夫，並在朝廷上處理此事時，對支持或反對的人展現了左右逢源的手段。御史大夫韓安國在此事上模糊其詞，不敢明確表態，這種態度被田蚡斥責為「首鼠兩端」，也因此成語流傳下來。隨著時代變遷，這個成語逐漸被廣泛運用，成為形容那些在重大抉擇中畏首畏尾、猶豫不決的代名詞。

一、成語讀音

1. 注音符號

字	注音符號
首	ㄕㄡˇ
鼠	ㄕㄨˇ
兩	ㄌㄧㄤˇ
端	ㄉㄨㄢ

2. 漢語拼音

字	漢語拼音
首	shǒu
鼠	shǔ
兩	liǎng
端	duān

3. 英文翻譯

英文	中文解釋
Waver in determination	猶豫不決
Hesitate between two options	在兩者之間猶豫不決
Be undecided in one’s course of action	無法做出決定

二、出處

「首鼠兩端」這個成語最早出現在《史記·魏其武安侯列傳》當中，該書由司馬遷所撰。這個成語描述的是人物在面對抉擇時遲疑不決、猶豫不前的行為。故事中的魏其侯因政治局勢不明朗，導致他在決策時進退兩難，結果被罵作「首鼠兩端」。

另外，根據《埤雅·釋蟲》的解釋，「首鼠」一詞源自於人們對老鼠性格的觀察。老鼠在洞口進進退退，左右觀望，這種遲疑不決的行為與人在面對選擇時的猶豫心態相似，故被借用為成語，寓意優柔寡斷、無法做出明確的選擇。

三、「首鼠兩端」意思

「首鼠兩端」這個成語的意思是形容人在兩個選擇之間徘徊不決，猶豫不定。這個成語中的「首鼠」指的是老鼠進退之間的猶豫不決，而「兩端」則表示兩個相對立的選項或立場。這個成語常被用來形容那些在關鍵時刻遲遲無法做出決定的人，或者在處理事情時態度模糊，無法明確支持某一方的行為。

這句成語尤其適用於描述那些面對複雜局勢、進退兩難的人。他們往往因為害怕損失或者得罪雙方，而選擇不採取明確的行動，導致事情延宕不決或錯失良機。

四、典故或故事

「首鼠兩端」的典故來源於西漢時期的一個政治故事。當時，西漢丞相田蚡因為權勢驕橫，與另一位重臣竇嬰及其盟友灌夫產生了矛盾。灌夫因為得罪了田蚡，最終被逮捕並面臨處決。竇嬰為了救灌夫，向漢武帝進言，反對對灌夫的判決。然而，朝廷中的大臣們對這件事的立場並不一致，很多人選擇左右逢源，表現得猶豫不決。

其中，御史大夫韓安國在這件事情上顯得態度不明。他既不願完全站在田蚡一邊，也不敢堅定支持竇嬰。他的這種態度讓田蚡非常不滿，於是在朝會結束後，田蚡在宮門外對韓安國發怒道：「我和你一起對付這個禿老頭（指竇嬰），你為什麼總是首鼠兩端，不明確表態？」這一故事便成為「首鼠兩端」這句成語的由來。

五、成語的下一句或上一句

「首鼠兩端」是一個完整的成語，不直接接續其他成語作為上下文。然而，與其意思相關的成語還有「騎牆觀望」，這個成語描述的也是猶豫不決，左右搖擺的態度。

六、啟示或寓意

「首鼠兩端」這個成語給人一個深刻的啟示，那就是在關鍵時刻優柔寡斷的行為，往往會錯失良機，甚至造成更大的損失。這個成語提醒我們，當面臨抉擇時，應當果斷，審時度勢後迅速做出決策，避免在兩個選擇之間來回搖擺，這樣不僅會讓局勢複雜化，還可能導致雙方的不滿與反感。

歷史上許多人物因為「首鼠兩端」而失去了他們原本能夠抓住的機會。這句成語是一個警示，要求人們在面對抉擇時，無論是個人生活還是政治決策，都應當具有清晰的立場和行動力，避免因猶豫而遭遇不必要的困境。

七、成語辨識

1. 近義詞

近義詞	解釋
騎牆觀望	騎牆觀望形容一個人在兩個對立的選項中，猶豫不決，左右搖擺，不敢明確表態。這個成語源自於一個人騎在牆上，左右不定，不願站到任何一邊。這種行為通常源於一種自保的心理，希望從各方都得到好處，但最終可能什麼也得不到。這與「首鼠兩端」的猶豫態度極為相似，都是在面對選擇時遲遲不敢做出決定，可能導致失去時機。
瞻前顧後	瞻前顧後形容一個人在做事之前，過於考慮事情的前後影響，結果猶豫不決，難以果斷行事。這種行為通常是出於過度謹慎，擔心行動後可能引發的不良後果，因此不敢快速做出決定。這與「首鼠兩端」中的畏縮心理類似，都是因為顧慮過多而無法立即行動，常常會錯失最佳時機。
優柔寡斷	優柔寡斷形容一個人面對選擇時缺乏決斷力，常常陷入猶豫不決的狀態，無法迅速做出明確的選擇。這種行為常見於性格不夠果敢的人身上，他們往往會因為害怕失敗或擔心選擇錯誤而徘徊不前，最終可能導致錯失良機。這種性格上的弱點與「首鼠兩端」中的猶豫不決十分相似，都是由於缺乏決斷力而無法果斷行動。

2. 反義詞

反義詞	解釋
當機立斷	當機立斷形容一個人在面臨重要選擇時，能夠迅速做出決策，毫不猶豫。這種果敢的行為顯示了個人強大的決斷力和自信心，通常能夠在關鍵時刻抓住機會，避免因為猶豫而錯失良機。與「首鼠兩端」的遲疑不決形成強烈對比，當機立斷是成功者常具備的特質。
乾脆利落	果斷決策強調的是一個人在面對問題時，能夠迅速做出正確的決定

八、成語造句

以下是關於「首鼠兩端」的10個造句，每個造句至少有30個字：

1. 他在公司內部爭端中表現得首鼠兩端，既不明確表態，也不願得罪任何一方，最終錯失了晉升的機會。
2. 在這場政治事件中，某些官員始終首鼠兩端，既不敢反對也不敢支持，導致局勢變得更加複雜和混亂。
3. 當決定是否要投資這個項目時，他一直首鼠兩端，結果錯過了最佳的入場時機，無法獲得應有的回報。
4. 他對於搬遷到新的城市工作顯得首鼠兩端，既擔心現有工作無法放棄，又害怕新工作環境的不確定性。
5. 面對公司的裁員決策，經理首鼠兩端，既不願意裁掉老員工，又不想得罪公司高層，結果讓公司陷入困境。
6. 這位領導人對於是否支持改革表現出首鼠兩端的態度，既想維護傳統利益，又不敢完全反對變革。
7. 學生在選擇專業時首鼠兩端，總是無法決定究竟要選擇自己感興趣的藝術還是更實用的商業課程。
8. 在國際談判中，某些國家始終首鼠兩端，既不願公開支持某一方，又怕失去利益，導致談判長期無法達成協議。
9. 在婚姻問題上，他首鼠兩端，總是猶豫不決，既不願離婚也不願嘗試修復感情，導致雙方痛苦不已。
10. 當朋友之間出現矛盾時，她選擇首鼠兩端，既不想得罪任何一方，也不願意明確表態，最終讓矛盾升級。

九、設計成語練習題

1. 填空題

句子
1. 他在面對人生重大決策時總是___，最終錯失了改變命運的機會。
2. 這位政治家在面對是否支持新政策時顯得___，導致他的支持率下降。
3. 我們不能在這種緊要關頭___，必須果斷做出決策，否則將會失去市場競爭力。
4. 如果你總是___，在任何問題上都無法果斷決策，那麼成功將會離你越來越遠。
5. 在投資決策上，不能___，應當分析清楚形勢後果斷行動，避免錯失良機。

2. 選擇題

問題	選項A	選項B	選項C	選項D
1. 「首鼠兩端」這個成語常用來形容什麼樣的行為？	果斷決策	猶豫不決	當機立斷	貪得無厭
2. 下列哪個成語與「首鼠兩端」意思最接近？	當斷不斷	精明幹練	一意孤行	出類拔萃
3. 哪一個成語可以用來描述在兩者之間猶豫不決、不敢表態的人？	滿腔熱血	騎牆觀望	一帆風順	落井下石
4. 在日常生活中，哪種情境下最可能使用「首鼠兩端」這個成語？	果斷選擇	迅速行動	面對困難不知如何抉擇時	當眾演講
5. 下列哪句話最能表現「首鼠兩端」的本意？	猶豫不決導致他錯失良機	他在決策上快速果斷	每次出現問題他都當機立斷	他不會讓任何人左右他的選擇

十、成語接龍

1. 首鼠兩端 → 端倪可察
   • 「端倪可察」指的是事情的頭緒或跡象已經可以被察覺，這個成語強調了事情發展到某個階段，已經可以從中看出一些蛛絲馬跡，通常用來形容問題或事件即將浮現。
2. 端倪可察 → 察言觀色
   • 「察言觀色」指的是根據他人的言語或面部表情來推測對方的意圖或心情。這是一種洞察力的表現，特別是在社交場合中，能夠根據他人的反應來做出相應的應對。
3. 察言觀色 → 色厲內荏
   • 「色厲內荏」用來形容一個人表面上看起來很強硬，但內心卻十分懦弱。這個成語常用來形容那些試圖掩蓋內心恐懼的人，外強中乾。
4. 色厲內荏 → 荏苒不息
   • 「荏苒不息」形容時間悄然流逝，沒有停止。這個成語常用於表達時間無情地過去，事情卻沒有得到任何實質性的改變。
5. 荏苒不息 → 息事寧人
   • 「息事寧人」意思是平息事端，使人和解。這個成語通常用來形容人們在衝突中主張和解，避免事態擴大。
6. 息事寧人 → 人心惶惶
   • 「人心惶惶」形容大家的內心都充滿了不安和恐懼，通常是在社會動盪、重大變故或危機時期，大家心神不寧的狀態。
7. 人心惶惶 → 惶惶不可終日
   • 「惶惶不可終日」表示極度驚恐，不知道該如何度過一天，形容一個人處於極端的恐懼或焦慮之中，無法平靜下來。
8. 惶惶不可終日 → 日薄西山
   • 「日薄西山」比喻事物即將走到終點，衰落的狀態。通常用來形容人的生命接近尾聲，或某種繁榮即將結束。
9. 日薄西山 → 山窮水盡
   • 「山窮水盡」用來形容走投無路，無法繼續前進的困境。常用於描述人們在絕望中的狀態，無計可施的情形。
10. 山窮水盡 → 盡善盡美
    • 「盡善盡美」形容非常完美，無可挑剔。這個成語通常用來讚美事情做得非常完美，沒有任何缺點。

這個成語所揭示的不僅僅是猶豫不決的表面現象，更是一種深入的心理狀態：在面對選擇時，人們往往因為恐懼失敗或損失而遲遲無法做出決定。

這種狀態反映了人性中對未知的恐懼與對確定性的渴望。因此這個成語並非僅僅指日常生活中的猶豫不決，它可以延伸到更大的決策範圍，無論是在政治、商業還是人際關係中，都能看到這種心態的影子。