退避三舍的英文翻譯與實用造句

作者:

「退避三舍」這句成語源於春秋時代，意指主動讓步以避免衝突。本文將詳盡解析退避三舍的意思、故事、出處及啟示，並提供造句、近義詞、反義詞等相關資訊。

一、成語讀音

「退避三舍」注音符號

字 注音符號
退 ㄊㄨㄟˋ
避 ㄅㄧˋ
三 ㄙㄢ
舍 ㄕㄜˋ

「退避三舍」漢語拼音

字 拼音
退 tuì
避 bì
三 sān
舍 shě

「退避三舍」英文

英文翻譯 中文解釋
Retreat three leagues 主動退讓以避免衝突
Yield to avoid confrontation 讓步以避免爭執
Move back three stations 移動三個站位以避免衝突

二、「退避三舍」出處

「退避三舍」這個成語出自《左傳·僖公二十二年》。春秋時期，晉文公重耳在外流亡期間，楚成王招待他，並答應他如果重耳回國稱霸，楚國願意退避三舍，不與晉國發生戰爭。

三、「退避三舍」意思

「退避三舍」的意思是指主動退讓或避免正面衝突，以達到和平解決的目的。這個成語強調的是一種謙讓的智慧，避免衝突的智慧策略。

四、「退避三舍」典故或故事

春秋時期，晉國公子重耳因內亂逃亡至楚國。楚成王以禮相待，並約定若重耳回國掌權，楚國願意退避三舍，不與晉國作戰。後來，重耳回國成為晉文公，與楚國發生戰爭時，楚成王信守承諾，退避三舍，避開戰爭。這段故事充分體現了誠信與謙讓的價值。

五、「退避三舍」的下一句或上一句

「退避三舍」成語本身並沒有上下句，但它與「以退為進」、「遠交近攻」等成語在意義上有一定的關聯。

六、「退避三舍」啟示或寓意

「退避三舍」的啟示在於主動退讓並不是懦弱的表現，而是一種智慧與戰略。當面對無法避免的衝突時，適當的退讓可以避免更大的損失，達成和平解決的目標。這種智慧在現代社會與人際關係中也有很大的應用價值。

七、成語辨識

「退避三舍」近義詞

成語 意思
以退為進 通過主動退讓來達到最終進攻的目的，表現出一種策略性的智慧。
委曲求全 為了大局著想，暫時妥協和退讓，以達到最終目標。
忍辱負重 為了達到遠大目標，暫時忍受屈辱和困難，堅持不懈地追求成功。

「退避三舍」反義詞

成語 意思
針鋒相對 面對對方的挑釁，毫不退讓，強硬對抗。
以牙還牙 以同樣的方式報復對方，毫不退讓。
僵持不下 雙方都不願意退讓，僵持在一個僵局中，無法解決問題。

「退避三舍」同義詞

成語 意思
退避三舍 主動退讓以避免衝突或解決問題，表現出謙讓的智慧。
退一步海闊天空 適當的退讓可以獲得更大的空間和自由，解決問題的方法。
和為貴 強調和平與和解的重要性，通過退讓達到和平解決問題的目的。

八、「退避三舍」造句

  1. 當遇到爭執時，他總是選擇退避三舍，以避免無謂的衝突。
  2. 在公司裡，他經常退避三舍，為的是保持團隊的和諧。
  3. 這場辯論中，他選擇了退避三舍，以表現出謙讓的態度。
  4. 父母吵架時，小明總是退避三舍，避免捲入紛爭。
  5. 在與朋友的爭論中，他選擇退避三舍，珍惜友誼。
  6. 面對強敵，他選擇退避三舍，等待更好的時機。
  7. 他認為退避三舍是解決問題的一種智慧，而不是懦弱的表現。
  8. 這次競爭中，他選擇退避三舍，集中精力在其他方面。
  9. 在家庭生活中，退避三舍能夠避免很多不必要的爭吵。
  10. 當雙方意見不一致時，退避三舍往往能找到更好的解決方案。

九、「退避三舍」設計成語練習題

填空題

填空題
在處理衝突時，他總是選擇（____），避免事態惡化。
為了大局著想，我們應該（____），尋求和平解決方案。
在面對困難時，有時候（____）反而能取得更好的效果。
這次爭論中，他選擇（____），展現出謙讓的智慧。
當遇到無法避免的衝突時，（____）是一種明智的選擇。

選擇題

問題 選項A 選項B 選項C 選項D
「退避三舍」的意思是什麼？ 主動退讓以避免衝突 面對挑戰不退讓 以牙還牙 選擇放棄
「退避三舍」這個成語出自哪本書？ 《論語》 《孟子》 《左傳》 《戰國策》
「退避三舍」的典故發生在什麼時代？ 春秋時代 戰國時代 漢朝 唐朝
哪個成語與「退避三舍」的意思相近？ 針鋒相對 以牙還牙 忍辱負重 僵持不下
當雙方意見不一致時，我們應該怎麼做？ 堅持己見 退避三舍 強硬對抗 放棄溝通

十、「退避三舍」成語接龍

  1. 退避三舍：主動退讓以避免衝突。
  2. 舍我其誰：認為除了自己沒有別人能夠勝任。
  3. 誰與爭鋒：誰能與我抗衡，形容強大的自信。
  4. 鋒芒畢露：形容人的才華或個性完全展現出來。
  5. 露出馬腳：比喻隱藏的事物或本質顯露出來。
  6. 腳踏實地：比喻做事穩重踏實，不浮躁。
  7. 地久天長：形容時間長久，永恆不變。
  8. 長風破浪：比喻志向遠大，奮勇向前。
  9. 浪子回頭：指過去生活放蕩不羈的人回歸正途。
  10. 頭頭是道：形容說話、做事有條理，井然有序。

結語

「退避三舍」這句成語教會我們在面對衝突時的智慧選擇。適當的退讓不是懦弱，而是一種深思熟慮的策略。無論是在生活還是工作中，懂得退避三舍能幫助我們避免不必要的紛爭，達到更好的結果。希望通過本文的解析，大家能更好地理解和運用這個成語。

參考連結

  1. 百度百科
  2. 國學網
  3. 搜狗百科
  4. 維基百科