坦腹東床的意思、典故與英文翻譯:從歷史故事學習成語啟示

「坦腹東床」這個成語源自晉書的王羲之故事,形容自然率真或女婿之稱。本文將詳細解釋其意思、典故、近反義詞,並提供相關造句和啟示,讓你輕鬆掌握這個成語的應用與背景故事。

一、成語讀音

1、「坦腹東床」注音符號

注音
ㄊㄢˇ
ㄈㄨˋ
ㄉㄨㄥ
ㄔㄨㄤˊ

2、「坦腹東床」漢語拼音

拼音
tǎn
dōng
chuáng

3、「坦腹東床」英文翻譯

英文 中文解釋
“Reclining on the East Bed” 表示自然放鬆、坦然自若
“Chosen Son-in-Law” 舊時對女婿的稱呼
“Carefree Groom” 指性格隨和、不拘小節的女婿

二、「坦腹東床」出處

「坦腹東床」這個成語最早見於《晉書》中的王羲之故事。東晉時期,太傅郗鑒派門生前往王導家挑選女婿,眾多王家子弟紛紛打扮整齊,唯獨王羲之坦腹臥於東床,神情自若,完全不拘謹。這一行為令郗鑒大為欣賞,遂選王羲之為女婿​。


三、「坦腹東床」意思

「坦腹東床」原意指坦然自若地露出腹部躺在床上,形容一種自然放鬆、不拘小節的態度。後來則引申為「當女婿」或「稱呼女婿」的意思,尤其用來形容那些不刻意表現、性格隨和的女婿​。


四、「坦腹東床」典故或故事

這個成語的故事背景來自東晉著名書法家王羲之。當時,太傅郗鑒想為自己的女兒挑選一位合適的女婿,於是派門生到丞相王導家挑選。王家眾子得知消息後,紛紛打扮整齊,表現出矜持謹慎的態度。然而,唯有王羲之毫不在意,露出肚子,隨意臥於東床,旁若無人地吃著胡餅。門生回報郗鑒這一情形後,郗鑒認為這樣自然率真的人正是他理想的女婿,最終選擇王羲之成為女婿​。


五、「坦腹東床」的下一句或上一句

這個成語並沒有固定的下一句或上一句,但它常與「乘龍快婿」等形容女婿的成語相提並論。兩者都用來稱頌女婿的美德或身份​。


六、「坦腹東床」啟示或寓意

從「坦腹東床」這個成語中,我們可以學到對待生活應該保持自然、真實的態度。王羲之因為他的自然率真而被選為郗鑒的女婿,這告訴我們:有時過於矯揉造作反而不如真誠的態度更能贏得他人的欣賞​。


七、成語辨識

1、「坦腹東床」近義詞

近義詞 解釋
乘龍快婿 意指才貌雙全的理想女婿,形容婚姻佳偶天成。
東床嬌客 用來形容被人喜愛的女婿,表達一種對女婿的尊敬和喜愛。
東床嬌婿 與「東床嬌客」意思相近,通常指對才貌兼備的女婿的稱呼​

2、「坦腹東床」反義詞

反義詞 解釋
嚴師出高徒 形容師徒之間嚴格的教育模式,與「坦腹東床」的自然隨和形成對比。
正襟危坐 形容人非常拘謹、正經,與「坦腹東床」的放鬆姿態相反。
自命不凡 指自視過高、驕傲自滿的人,與坦腹東床中的自然率真形成對比​。

3、「坦腹東床」同義詞

同義詞 解釋
乘龍快婿 指一位理想的女婿,通常是才貌兼備之人。
東床客 與「坦腹東床」意思相同,用來指代女婿​。
東床嬌婿 表示備受尊敬和喜愛的女婿​。

八、「坦腹東床」造句

  1. 王先生雖然不太會表現自己,但他的性格像極了坦腹東床的王羲之,深受未來岳父母的喜愛。
  2. 聽到來人是為挑選女婿而來,眾多男子矜持不已,唯獨他如王羲之般坦腹東床,毫不在意。
  3. 王老爺對選婿的標準特別高,總說要找個坦腹東床的佳婿才行。
  4. 小張坦腹東床的態度讓他的準岳父母覺得他非常適合成為家庭一員。
  5. 面對相親,他不像其他人那樣緊張拘謹,反而坦腹東床,表現自然。
  6. 像王羲之那樣坦腹東床,或許是他成功擔當起女婿這一角色的原因。
  7. 小李一直很坦率,沒想到因為坦腹東床的自然態度,竟被選為了女婿。
  8. 每次提起他,家裡長輩都說他是個坦腹東床的好女婿。
  9. 在婚禮上,賓客們都說新郎的態度像極了坦腹東床的王羲之。
  10. 他從來不表現得特別討喜,但他的坦腹東床讓人覺得十分可靠。

九、「坦腹東床」設計成語練習題

1. 填空題

題目
王羲之因為________而被選為郗鑒的女婿。
________形容一個人自然率真,最終成為理想女婿。
郗鑒認為,只有像王羲之這樣________的人才適合做他的女婿。
________是王羲之的典故,現多用來形容女婿或有自然態度的人。
郗鑒家族選婿的過程中,眾人矜持,而王羲之以________態度被選中。

2. 選擇題

問題 A B C D
「坦腹東床」這個成語的來源是與哪位歷史人物有關? 曹操 諸葛亮 王羲之 李世民
「坦腹東床」的意思是什麼? 忠心耿耿 表現矜持 放鬆自然,無拘無束 獨斷專行
下列哪個成語與「坦腹東床」的意思接近? 正襟危坐 乘龍快婿 居高臨下 目空一切
「坦腹東床」的故事發生在什麼時期? 東漢 東晉 宋朝 明朝
哪個人物因為「坦腹東床」的行為被選為女婿? 王導 王羲之 劉備 蘇軾

十、「坦腹東床」成語接龍

成語接龍是一種語文遊戲,以某一成語的最後一個字作為下一個成語的開頭字,以下是以「坦腹東床」為開頭的接龍示範:

  1. 坦腹東床 → 床頭捉刀
    • 床頭捉刀是指替代他人進行寫作的行為,出自三國時代曹操托人代筆的故事。
  2. 床頭捉刀 → 刀光劍影
    • 刀光劍影形容戰鬥場面激烈,充滿危險。
  3. 刀光劍影 → 影影綽綽
    • 影影綽綽形容東西模糊不清,難以辨識。
  4. 影影綽綽 → 綽綽有餘
    • 綽綽有餘形容非常充裕、富足。
  5. 綽綽有餘 → 餘音繞梁
    • 餘音繞梁形容音樂美妙,久久迴響不散。
  6. 餘音繞梁 → 梁上君子
    • 梁上君子指的是小偷,因為小偷通常從屋頂潛入。
  7. 梁上君子 → 子虛烏有
    • 子虛烏有形容虛構、不存在的事物。
  8. 子虛烏有 → 有備無患
    • 有備無患指事先做好準備,避免發生災難或問題。
  9. 有備無患 → 患得患失
    • 患得患失形容過度擔心得失,常處於焦慮狀態。
  10. 患得患失 → 失魂落魄
    • 失魂落魄形容人驚嚇過度或心神不安的樣子。

結語

「坦腹東床」這個成語讓我們看到了自然率真的態度有時候比精心打扮、過於矜持更受歡迎。從王羲之被選為女婿的故事中,我們學到了應該保持真誠,做自己,這樣才能在某些情況下脫穎而出。無論在婚姻、工作還是生活中,擁有這樣的心態都能讓我們更自信地面對各種挑戰​。