錙銖必較的意思是什麼？故事、典故與英文翻譯解析

作者:

錙銖必較，這四個字出自《史記·平原君虞卿列傳》，字面意思為對極其微小的事物或利益斤斤計較，絕不讓步。這個成語在古代的文獻中經常用來形容那些在利益、權利或其他物質方面極度注重細節的人。他們往往因為對每一分每一毫都要求精確，而給人留下了深刻的印象。

錙銖必較所表達的並非單純的吝嗇或小氣，更多的是一種對自我利益的極端保護和對他人行為的嚴格防範。這種性格特徵在不同的歷史時期和文化背景下，往往被賦予了褒貶不一的評價，甚至成為了許多故事和典故中的重要元素。

成語讀音

1. 注音符號

字 注音
錙 ㄗ
銖 ㄓㄨ
必 ㄅㄧˋ
較 ㄐㄧㄠˋ

2. 漢語拼音

字 拼音
錙 zī
銖 zhū
必 bì
較 jiào

3. 英文翻譯

英文 中文解釋
Exacting over small matters 對於小事極度苛求
Meticulous about trifles 對於瑣事斤斤計較
Scrupulous about minor details 對於細節一絲不苟

出處

「錙銖必較」這個成語出自《史記·平原君虞卿列傳》。這部書由司馬遷所著，描述了戰國時期的眾多歷史事件和人物。平原君名趙勝，為趙國的名將，因其善於辯論，常與各國名士交往。而錙銖必較的故事則源於這樣一個背景，在古代，權謀之術和利益糾紛成為了常見的題材，錙銖必較由此成為形容對於細微利益或事務斤斤計較的成語。

「錙銖必較」意思

「錙銖必較」一詞的字面意思是對於極小的分量或價值也要進行計較。錙銖分別是古代用來計量重量的單位，錙為極少的重量單位，銖比錙稍大一點，但仍然非常輕微。因此，這個成語用來形容對於微小的事情也要非常認真地計較，不容忽視。

典故或故事

「錙銖必較」的故事出自《史記·平原君虞卿列傳》一書。戰國時期的趙國有一位著名的貴族平原君趙勝，因其擅長辯論且交游廣泛而聞名於諸侯之間。平原君對於權勢和利益的計較非常精細，甚至對於極小的利益也不願讓步，因此被人形容為「錙銖必較」。他的這種性格在戰國時代的權謀鬥爭中幫助他多次獲勝，但也因此得罪了不少人。這個故事強調了「錙銖必較」在利益爭奪中的雙刃劍作用。

成語的下一句或上一句

在成語「錙銖必較」的使用中，通常不會有固定的下一句或上一句，因為這個成語常常是獨立使用的，來表達對於極小的利益進行計較的態度。然而，在某些情境下，可以和其他成語一起使用，如「一絲不苟」、「斤斤計較」等，來強調一個人對細節的高度重視。

啟示或寓意

「錙銖必較」的寓意主要在於提醒人們在處理事情時應該謹慎，不應該忽視任何細節，尤其是在涉及利益或責任的問題上。然而，過度的錙銖必較也可能導致人際關係的疏離，因為過分計較往往會讓人顯得過於苛刻。因此，這個成語既可以是對細心謹慎的褒揚，也可以是對過於苛刻行為的批評，具體要視情境而定。

成語辨識

1. 近義詞

近義詞 意思
斤斤計較 形容對於微小的利益或得失過度關心或計較，通常帶有貶義。這個成語強調人們對於瑣碎的事情過於執著，往往失去了對大局的掌控。
一絲不苟 形容做事極其認真，對細節毫不馬虎，通常是對人的一種讚揚，強調一個人對於工作的嚴謹態度。
事無鉅細 意思是無論事情大小，無論細節多麼微小，都一視同仁的處理。這個成語通常用來描述一個人做事非常仔細、周到。

2. 反義詞

反義詞 意思
大而化之 形容做事情不拘小節，或對細節不加考慮，隨意而為。這個成語通常用於形容人過於粗心或隨意，缺乏謹慎。
隨遇而安 形容人能夠適應環境變化，無論環境如何，都能夠平靜對待，心態平和。這個成語強調的是一種淡定與包容的態度，與錙銖必較的計較形成對比。
瀟灑自如 形容人行動或言語隨意自然，不受拘束。這個成語通常用於讚揚一個人對待生活的輕鬆態度，與過度計較形成對比。

3. 同義詞

同義詞 意思
精打細算 形容人做事非常精明，對於每一分每一毫的資源都要仔細計算，不願浪費。這個成語常用於描述理財或經營的人。
鉅細靡遺 形容事無大小，無論是微小的還是重大的事情，都處理得非常仔細，絲毫不漏。這個成語強調了對事情的全面考慮。
精益求精 意思是在已有的基礎上追求更高的品質和效果，對於工作的要求極其嚴格，力求完美。這個成語通常用於形容對於專業技能或工作的態度。

成語造句

  1. 在商業談判中，他總是錙銖必較，無論是合同的條款還是價格，都不肯讓步。
  2. 父親對於家庭開支一向錙銖必較，認為每一分錢都應該花在刀刃上。
  3. 雖然只是小事一樁，但她仍然錙銖必較，不願放過任何可能的利益。
  4. 這位老闆錙銖必較，對員工的每一項支出都要仔細審查。
  5. 他為人錙銖必較，從來不肯在交易中吃虧，哪怕只是一點點。
  6. 這位作家錙銖必較，對於文章中的每一個字詞都要反復推敲。
  7. 他錙銖必較，對於自己的權益絕不輕易讓步，甚至在細枝末節上也不放過。
  8. 在談論報酬問題時，她總是錙銖必較，力求每一分努力都得到相應的回報。
  9. 這個買家錙銖必較，連郵寄費用都要討價還價，務求壓低到最低。
  10. 在分配資源時，他錙銖必較，認為每一份資源都應該精確計算和分配。

設計成語練習題

1. 填空題

填空題
1. 他在購物時總是________，連最小的折扣也不會放過。
2. 父母教育孩子時，應該教導他們不要________，學會分享和讓步。
3. 面對利潤分配，他________，不願吃虧哪怕只是一點點。
4. 這位商人________，對於每一筆交易都進行詳細計算。
5. 他對於日常開銷________，堅持每一筆支出都要合理。

2. 選擇題

問題 選項A 選項B 選項C 選項D
1. 在談判過程中，誰最有可能錙銖必較？ A. 商人 B. 農夫 C. 學生 D. 政治家
2. 錙銖必較的人在交易中通常會有什麼樣的表現？ A. 隨意讓步 B. 精打細算 C. 隨便處理 D. 不屑計較
3. 何種情況下不適合錙銖必較？ A. 買房 B. 捐款 C. 討價還價 D. 交朋友
4. 錙銖必較這種性格容易導致什麼結果？ A. 事業成功 B. 人際疏離 C. 精神愉快 D. 健康問題
5. 什麼樣的人最不可能錙銖必較？ A. 大度的人 B. 吝嗇的人 C. 投資者 D. 老闆

成語接龍

  1. 錙銖必較 → 較量：意思是比較、比試，常用來形容人們在競爭中一較高下。這個詞可以接在「錙銖必較」之後，表達人在細節上斤斤計較，然後進行比拼。
  2. 較量 → 量體裁衣：根據實際情況進行處理或決策。這個成語接在「較量」之後，強調根據比拼結果來做出適當的安排。
  3. 量體裁衣 → 衣冠楚楚：形容人衣著整齊、儀表堂堂。此成語接在「量體裁衣」之後，表示經過精心安排後，人的形象變得更加優雅。
  4. 衣冠楚楚 → 楚楚可憐：形容人的形象柔弱美麗，容易引發他人的憐愛之情。這個成語與「衣冠楚楚」相關，強調外表的柔弱和美麗。
  5. 楚楚可憐 → 憐香惜玉：形容對女性的體貼和憐愛。此成語接在「楚楚可憐」之後，繼續描繪對柔弱之美的珍惜和保護。
  6. 憐香惜玉 → 玉石俱焚：比喻好的壞的都一起毀滅，通常用於形容不分青紅皂白的毀滅。接在「憐香惜玉」之後，反映了愛護變成極端毀滅的結果。
  7. 玉石俱焚 → 焚膏繼晷：形容夜以繼日地工作或學習，非常努力。這個成語接在「玉石俱焚」之後，強調在努力工作時所付出的艱辛。
  8. 焚膏繼晷 → 晷影不移：形容時間不會停止，象徵著時間的穩定和持續。這個成語接在「焚膏繼晷」之後，表達對時間流逝的敬畏。
  9. 晷影不移 → 移花接木：形容暗中更換人或事物，常帶有欺騙的含義。這個成語接在「晷影不移」之後，表達某種巧妙的移動或替換。
  10. 移花接木 → 木已成舟：比喻事情已經無法改變，成為定局。接在「移花接木」之後，強調過程的不可逆轉性，事情一旦做出就無法改變。

這個成語不僅僅是對精細、慎重的一種褒獎或貶低，更多的是對一種生活態度的探討。在古代社會中，錙銖必較的人物形象往往是那些小心謹慎、能夠在權謀之爭中獲得成功的代表。

然而，過度的錙銖必較也可能導致人際關係的疏離和孤立。這種性格特徵告訴我們，在追求個人利益的過程中，應該適當平衡自我與他人之間的利益，避免因過分計較而失去大局觀。